Re:?

Если у человека бентли, это совсем не значит, что он не копил на него три месяца

Пришел спам: ПРОДАЁТСЯ ЭЛИТНЫЙ ЩЕНОК-ЙОРК, 5 МЕСЯЦЕВ, ПРИВЕЗЁННЫЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО ПИТОМНИКА. ЧЕМПИОН РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК - ЛУЧШИЙ ЩЕНОК, ОКРАС ТЁМНАЯ СТАЛЬ С РЫЖИМ ПОДПАЛОМ, ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ МУЖСКИХ ДОСТОИНСТВ,ЗУБЫ 6Х6.

ЭКСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ЧИП, ВСЕ ВАКЦИНЫ ДО ГОДА СДЕЛАНЫ. ПРИУЧЕН К СТОЙКЕ И ВЫСТАВКАМ. ЩЕНОК НАХОДИТСЯ В МОСКВЕ. ТЕЛЕФОНЫ В МОСКВЕ
(т.к. журнал читают дети, телефоны я решил пропустить).

Вот он, кризис, что творит. Ну а реклама -- дрыгатель торговли. Первыми попали под раздачу всякие заурядные поросята типа лабрадоров -- их всегда было много и вязали их без разбора, все равно как пирожки разлетаются. Разлетались. Осенью того года, выйдя с работы, увидел на столбе бумажку, где рассказывалось про лабров, в заботливые руки, все чемпионы и недорого. Потом столбы запестрели йорками. Ну, йорки, если вы не знаете, это такая разновидность английского садового голубя, которого заботливые английские селекционеры чуть поправили и с тех пор его регулярно рекламируют в гламурных журналах как недорогой аксессуар-дополнение к дамской сумочке, обычного стоит в районе 2 штук евро. Ухода требует небольшого, в основном -- внимания, т.к. постоянно пытается то описаться в бентли, то напасть на среднеазиата, то на улице повязать московского сизаря.

Построчный перевод:

1) ЧЕМПИОН РОССИЙСКИХ ВЫСТАВОК -- мы пару раз сводили его на выставки, один раз в Ногинске он даже получил "перспективу". (до 6 месяцев - класс бэби, щенок - с 6 до 9, чемпионские титулы появляются с юниоров, после 9-ти месяцев).
2) ОКРАС ТЁМНАЯ СТАЛЬ С РЫЖИМ ПОДПАЛОМ -- обычный, в общем.
3) ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ МУЖСКИХ ДОСТОИНСТВ -- блин, я напрягся.
4) ЗУБЫ 6Х6 -- я напрягся еще сильнее. АААААА!!! 6 (ШЕСТЬ!!!) рядов по 6 зубов?! Или просто 36 (т.е. 6 выбили)?
6) ЭКСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ -- вы, наверное, хотели сказать "импортные"? А? Потому что если собачку привезли из Европы, то международная щенячка у него по любому должна быть.
7) ВСЕ ВАКЦИНЫ ДО ГОДА СДЕЛАНЫ -- т.е. ему вкололи сразу прививки и 3х месячные, и полугодовые.
8) ПРИУЧЕН К СТОЙКЕ И ВЫСТАВКАМ -- в людных местах не писается. Ну а стойка... Ну какая стойка в 5 месяцев, а? Да будет он у вас стоять, подрастет и будет!